So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

第53篇~第54篇 [詩篇]

ジフ人がサウルに垂れ込み、ピンチになったダビデの詩

敵を滅ぼしてくださいと願う。


54-5 NIV-JLB
----
Let evil recoil on those who slander me;
in your faithfulness destroy them.
敵の悪らつな仕打ちは、その頭上に戻って来ます。
ああ神よ。お約束どおりに事を運び、
悪人どもの息の根を止めてください。
----

新共同訳
----
わたしを陥れようとする者に災いを報い あなたのまことに従って 彼らを絶やしてください。
----

文語訳
----
主はわが仇にそのあしきことの報をなしたまはん 願はくはなんぢの眞實によりて彼等をほろぼしたまへ
----


やはり、願い事は、文語訳がいいですね。
nice!(0)  コメント(0)