So-net無料ブログ作成

第11篇~第13篇 [詩篇]


13-3 NIV-JLB
----
Look on me and answer, Lord my God.
Give light to my eyes, or I will sleep in death,
教えてください。
ああ主よ、私の神よ。
私が死なないように、暗がりに光を投じてください。
----


口語訳55
----
わが神、主よ、みそなわして、わたしに答え、わたしの目を明らかにしてください。さもないと、わたしは死の眠りに陥り、
----

文語訳
----
わが神ヱホバよ我をかへりみて答をなしたまへ わが目をあきらかにしたまへ 恐らくはわれ死の睡につかん
----

長期の苦悩で死と隣り合わせの状態で、活力を求めている。
「わが目を明らかにする」
は、
「あなたの霊を注いでください もう限界です」ということでしょう。


文語訳が一番、力強く、口にしたいですね。

nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。